Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, ♫
♫ qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur ♫
♫ je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 11
N'ayez pas peur.
Qui ne chute pas lorsqu'il fait du cheval ?
Je suis moi-même tombée à plusieurs reprises étant jeune.
Tenez-vous bien !
Ruo Xi !
Accrochez-vous, Ruo Xi !
Ruo Xi ! Ruo Xi !
Donnez-moi votre main !
Allez-vous bien ?
Ruo Xi, allez-vous bien ?
Pourquoi avez-vous lâché les rênes ?
Heureusement, Bei'le était dans les parages.
Sinon, j'aurais eu des ennuis.
Venez, laissez-moi vous ramener.
Donnez-moi votre main.
Princesse, ne vous dérangez pas.
Quoi qu'il en soit, puisque je dois retourner au campement,
laissez-moi raccompagner Ruo Xi.
Bei'le, merci alors de vous donner cette peine.
Je vous rendrai visite quand je serai libre.
Vous devez avoir très mal, n'est-ce pas ?
Soyons indulgente juste pour cette fois.
Rien que cette fois.
Oublions qu'il est le Huitième Prince.
Oublions qu'il a des épouses.
Oublions la raison.
Vous m'avez...
dans votre cœur.
Vous m'avez vraiment dans votre cœur.
Ruo Xi.
Au fait,
pourquoi étiez-vous avec la Princesse Min Min ?
Nous nous sommes rencontrées par hasard.
Elle a découvert que je voulais apprendre à monter à cheval
et a gentiment proposé de m'apprendre.
Mais je dois vraiment vous remercier.
Heureusement, nous vous avons rencontré.
Il s'avère que je passais par là
quand je vous ai vue monter au loin et j'ai décidé de venir jeter un coup d’œil.
La prochaine fois que vous apprendrez à monter à cheval,
laissez-moi vous l'enseigner.
Oui.
Permettez-moi de prendre congé.
C'est vrai, je le porte dans mon cœur.
Comment pourrais-je rester
indifférente après tout ce qu'il a fait pendant tant d'années ?
Mais comment faire face à ces sentiments ?
J'ai tellement de craintes,
tellement de préoccupations...
De plus, il a beaucoup trop d'ambitions,
et trop d'épouses.
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire à l'avenir ?
Ruo Xi, c'est moi !
C'est moi !
Quatorzième Prince ?
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous fou ?
Vous osez réellement aller à l'encontre du Décret impérial ?
Sa Majesté vous a ordonné de rester dans la capitale,
mais vous avez eu l'audace de nous suivre ici.
Ne craignez-vous pas la colère de Sa Majesté ?
Pourquoi n'êtes-vous pas resté dans la capitale ?
Je suis venu voir le Huitième Frère.
Cependant, ici
il y a soit les hommes de Père Impérial,
soit ceux du Prince Héritier.
Ils me connaissent beaucoup trop.
Je crains qu'ils soient suspicieux même en me voyant de dos,
donc je suis venu vous trouver.
Serait-ce parce que...
il est arrivé quelque chose à la capitale ?
Rien de majeur.
C'est juste qu'il y a une chose dont
je dois discuter avec le Huitième Frère en personne.
Si j'écris une lettre,
elle peut être interceptée et lue par quelqu'un.
De plus,
en échangeant des lettres,
vous aurez également du mal à vous expliquer. C'est gaspiller des efforts.
Je peux aussi bien faire le voyage en personne.
Est-ce si simple ?
Même si je vous expliquais les détails, vous ne comprendriez pas,
alors ne demandez plus.
Je fais aussi cela pour votre propre bien.
Hé, que cherchez-vous à faire ?
Puisque vous ne m'autorisez pas à tirer dessus, j'insisterai.
Vous voulez tirer dessus ?
Je refuse de vous laisser tirer dessus.
Très bien, tirez dessus si vous en avez envie.
Bien !
Laissez-moi trouver un moyen d'éviter d'attirer l'attention des autres
afin que vous puissiez rencontrer le Huitième Prince.
Je savais
que vous trouveriez certainement un moyen.
De quoi riez-vous ?
J'ai trouvé une excellente idée
qui ne soulèvera absolument aucune suspicion.
Juste en vous regardant,
je peux dire que ça n'engage forcément rien de bon.
Je vais vous écouter.
Pourquoi ne pas...
vous... déguiser... en dame ?
En dame ?
De cette façon, même si quelqu'un vous voit avec le Huitième Prince,
il ne se doutera de rien.
Qui plus est, qui pourrait même imaginer que
le grand Quatorzième Prince de la Dynastie Qing
se déguiserait en dame ?
Vous osez vraiment dire des choses aussi irrespectueuses à mon égard ?
Aujourd'hui, je vais assurément vous punir.
Je suis dans l'erreur, je suis dans l'erreur.
Quatorzième Prince,
en touchant, j'ai mal à la main.
Comment vous êtes-vous blessée la main ?
Quand je suis montée à cheval, j'ai accidentellement tiré trop fort sur les rênes.
Le Huitième Frère doit être encore en train de souffrir.
Alors, veuillez me laisser, je vous prie.
J'aurais pensé à l'origine
qu'après avoir vécu au palais pendant tant d'années,
vous vous seriez forcément morfondue.
Qui aurait cru que vous resteriez la même.
Vous, même si vous possédiez 10 têtes à exécuter, cela ne serait pas assez.
Il en va de même pour vous.
En fait,
que le Huitième Prince ait un frère comme vous
a plus de valeur que d'avoir quelqu'un d'autre.
Cependant, Père Impérial m'a grondé.
Ce sont les liens fraternels de ceux de Liangshan.
Bien, Héros de Liangshan.
De ce que je constate, vous avez sommeil et êtes également fatigué.
Laissez-moi vous préparer quelque chose.
Après avoir terminé de manger, vous pouvez vous reposer ici.
Est-ce convenable ?
Même si cela ne l'est pas, je n'ai pas le choix.
N'est-ce pas ?
Mademoiselle Ruo Xi.
Votre serviteur, Bao'zhu, a été envoyé par Bei'le
pour vous donner un médicament.
Veuillez utiliser de l'eau chaude
pour rincer avant de l'appliquer sur votre blessure
deux fois par jour, une fois le matin et une autre fois le soir.
Après quelques jours, le sang coagulé sera dissout.
J'ai compris.
Navré du dérangement, Mademoiselle. Votre servant va disposer maintenant.
Patientez un instant ici, je vous prie.
Oui.
Quatorzième Prince, cet homme est-il digne de confiance ?
Oui.
Sinon, le Huitième Frère ne l'aurait pas envoyé vous donner le médicament.
Bien que ce n'est pas un problème d'une grande importance,
le Huitième Frère est toujours méticuleux en ce qui vous concerne.
Même à un moment pareil, vous êtes encore d'humeur à plaisanter.
Tenez ceci !
Même si le serviteur est digne de confiance,
j'ai bravé le Décret Impérial pour venir ici.
Moins de personnes seront averties, mieux se sera.
Sinon, je ne serais pas venu vous trouver.
Que fait Bei'le habituellement le soir ?
À ce sujet, je ne peux rien certifier.
Parfois il lit, parfois, il joue seul aux échecs.
Vous pouvez partir.
Oui.
Très bien.
Que projetez-vous de faire ?
Mettre en place un moyen pour que vous rencontriez le Huitième Prince.
Aussi vite que possible.
Soyez rassuré.
Fonctionnaire Li.
Me voilà.
Fonctionnaire Li, veuillez annoncer ceci en mon nom.
Suggestions :
le Grand Secrétaire et Ministre Zhang Dong Lai
prend le poste de Gouverneur de Shanxi.
Li Shan Zhi a été envoyé au Hunan en tant que gouverneur.
Le Vice-ministre du Personnel, Hu Chong,
est promu Ministre de la Construction.
Le Vice-ministre de la Défense, Deng Tong Gwen,
est provisoirement muté au poste de Vice-ministre de la Justice
pour remplacer temporairement le Ministre Cheng qui est rentré assister à des funérailles.
Quel genre de mutations est-ce donc ?
Ce sont toutes des personnes en lien avec le Huitième Frère.
Visiblement, il saisit cette chance en l'absence du Huitième Frère dans la capitale,
pour se débarrasser de ses alliés.
Si méprisable.
Exactement.
Neuvième Frère, avez-vous quelque chose à dire ?
Bien sûr !
Soudainement,
il y a de si grands changements chez beaucoup de fonctionnaires.
Non seulement cela influencera la Cour,
mais je pense également
que quelqu'un profite du fait que Père Impérial ne soit pas dans la capitale
pour saisir l'occasion de se débarrasser des menaces,
pour servir ses intérêts personnels sous prétexte de l'intérêt publique.
Neuvième Frère,
à qui faites-vous référence avec ces mots ?
Vous devriez parler franchement, comme un homme.
Pourquoi devez-vous gronder la sauterelle tout en pointant le mûrier ? (Accuser une personne de manière détournée)
Ces changements ont été faits à la demande des ministres,
et le décret a été validé par Père Impérial.
Je ne fais que l'appliquer selon la procédure
et suivre les souhaits de Père Impérial.
Je ne le fais certainement pas pour mon profit personnel.
Est-ce décrété par Père Impérial ?
Père Impérial est en expédition près de la Grande Muraille.
Je crains qu'une personne ne tente sournoisement de servir son propre dessein.
Si les deux princes ont quelques doutes,
ils peuvent patienter jusqu'au retour de Père Impérial de la Grande Muraille
et lui demander en personne.
Je me suis toujours considéré comme une simple personne
appliquant loyalement les ordres de Père Impérial.
Si quelqu'un m'accuse de servir sournoisement mes propres desseins
et d'éradiquer les opposants,
alors les personnes que j'élimine
sont également celles qui s'opposent à Père Impérial,
ces fonctionnaires corrompus qui abusent de leur pouvoir pour leur profit personnel.
Permettez-moi de rappeler tout ceci.
Qu'importe que vous soyez un Wangye, un Bei'zi ou un fonctionnaire,
ce que Père Impérial déteste le plus,
est que nous formions des factions et complotions entre nous.
Si vous êtes découverts par Père Impérial,
vous serez assurément sévèrement punis.
Veuillez bien vous souvenir de ceci.
Au fait, où est passé le Quatorzième Frère ?
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Quatorzième Frère est malade.
C'est ainsi.
Quatorzième Frère est parti à la chasse, il y a quelques jours
et a soudainement vu un renard
déguisé en tigre. (Se servir de l'autorité d'un autre pour lui en faire porter la responsabilité)
Cependant,
il n'a pas été capable de tuer ce renard
et il était si en colère qu'il n'a réussi qu'à fulminer et se rendre malade à force de bouder.
Alors veuillez transmettre au Quatorzième Frère,
que nous lui demandons de bien se reposer.
Concernant ces problèmes de meutes de renards et de chiens, (Les meutes indisciplinées de voyous désignant les mauvais fonctionnaires)
je ne laisserai personne s'en tirer.
Treizième Frère,
où vous précipitez-vous ?
Quatrième Frère, je vais aller trouver le Quatorzième Frère.
Je vais lui expliquer clairement les choses.
Il doit cesser ces manigances.
Quatrième Frère,
vous êtes tous deux nés de la même mère.
Vous êtes frères de naissance.
S'il continue à se disputer avec vous de cette manière,
votre affection fraternelle va être détruite.
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
Justement parce que nous sommes frères,
c'est une raison de plus pour ne pas aller le trouver.
Pourquoi ?
Je crains que si vous alliez dans sa résidence et que vous ne le trouviez pas,
cela ne créera que des ennuis.
Quatrième Frère, vous voulez dire...
que le Quatorzième Frère a déjà traversé la Grande Muraille
pour aller voir le Huitième Frère ?
C'est une violation du Décret Impérial !
C'est un crime passible de mort.
C'est exactement à cause de cela
que vous ne pouvez pas aller le trouver.
Si vous ne parvenez pas à le retrouver,
cette histoire va forcément se répandre.
J'ai peur que cela lui causera des ennuis.
J'ai également été si bête. Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
J'espère simplement que personne ne découvrira ceci
et qu'il reviendra en toute sécurité.
Quatrième Frère, ne vous inquiétez pas.
Le Quatorzième Frère a l'esprit vif, il ne lui arrivera rien.
Il se fait tard.
Il y a encore des gens qui nous attendent.
Lu Wu présente ses respects aux Quatrième et Treizième Princes.
Aujourd'hui, nous sommes en visite privée.
Ne soyez pas aussi formelle, Mlle Lu Wu.
Lu Wu,
aujourd'hui, c'est la première fois que le Quatrième Frère vient.
Vous devez chanter une mélodie pour mon Quatrième Frère.
Quatrième frère, écoutez attentivement.
Aujourd'hui, je ne vais pas chanter.
Les représentations que vous voyez à la Cour sont bien meilleures que les miennes.
Je n'oserais pas montrer mon talent dérisoire à un expert.
Vous êtes une personne passionnée et instruite.
Treizième Frère, votre amie intime possède à la fois l'intelligence et la beauté.
Quatrième Prince, vos compliments sont trop excessifs.
Je suis une femme ignorante
qui espère gagner plus de conseils de la part des deux princes.
Alors aujourd'hui si vous ne voulez pas chanter,
se pourrait-il que vous ayez d'autres plans ?
Princes, vous vivez au palais
dans l'opulence et mangez toutes sortes de mets,
rien n'attire vos yeux.
Je ne peux que faire infuser du thé
pour vous faire goûter.
En effet, ce thé est parfumé.
Mlle Lu Wu est très douée dans l'art du thé.
Je l'ai appris d'une bonne amie du Treizième Prince.
Elle a appris l'art de faire infuser du thé
de Ruo Xi.
Ruo Xi ?
Mlle Ruo Xi est franche et honnête.
Pouvoir être son amie
est une chance pour moi.
Cette Ruo Xi peut être amie avec tout le monde.
Excepté moi qu'elle traite comme si j'étais un monstre et qui reste constamment sur ses gardes.
Cela ne prouve-t-il pas uniquement
qu'elle vous traite
différemment des autres ?
Au fond de son cœur,
le Quatrième Frère est différent des autres.
Mlle Lu Wu, un certain M. Qiao est venu rendre visite.
Invitez-le à entrer.
Oui.
Je vais préparer de la nourriture et du vin
afin que les hommes puissent manger tout en parlant.
Votre serviteur Nian Gen Yao
présente ses respects au Maître et au Treizième Prince.
Ne soyez pas si formel. Levez-vous.
Nian Gen Yao,
Cela fait longtemps depuis la dernière fois que nous nous sommes vus. Vous êtes devenu plus mince.
Est-ce que travailler pour le Quatrième Prince est épuisant ?
Pouvoir travailler pour le Maître
est une chance pour moi,
ce n'est pas un travail difficile.
Je suis conscient de tout ce que vous avez fait.
Jamais je ne vous traiterai mal.
Dès que j'en aurai la chance,
je ferai de vous le gouverneur du Sichuan.
Je n'ose pas avoir d'espoirs aussi extravagants.
À l'époque, lorsque je travaillais pour le Huitième Prince,
j'ai été calomnié par des hommes perfides
et chassé par le Huitième Prince.
Heureusement, le Maître est intervenu pour aider,
ce qui m'a permis de garder ma tête intacte.
Le Maître est mon sauveur,
mes parents renaissent.
Tant que je peux travailler pour le Maître,
je serai infiniment reconnaissant,
et ne demanderais aucune autre récompense.
Nian Gen Yao, si le Quatrième Frère
vous nomme Gouverneur du Sichuan,
vous travaillerez encore pour nous
en étant nos yeux et nos oreilles.
Ce n'est pas une faveur,
mais un travail ardu (avec un petit bénéfice).
Pour moi, un travail ardu
est également une chose plaisante.
Très bien. Cessons de plaisanter.
Gen Yao, pendant cette période où vous étiez à l'extérieur,
avez-vous réussi à découvrir s'il existait une communication entre mon Huitième Frère et les fonctionnaires locaux ?
J'ai effectivement découvert quelques informations.
Vous devez avoir bâti une bonne fortune avec plusieurs vies
pour que le Huitième Frère vous envoie le médicament
et pour que moi, le Quatorzième Frère, vous aide à l'appliquer.
Je suis sincèrement reconnaissante envers le Quatorzième Prince.
Mais... ne lui ai -je pas également préparé
de la nourriture ?
J'ai même dû risquer ma vie pour livrer les messages à votre place.
Vous savez vraiment plaider votre cause.
C'est fini.
C'est bientôt l'heure.
Il est temps aussi pour vous de partir.
Vous rappelez-vous l'endroit ?
Ici, ici, ici. Buvez tous !
Il fait trop froid, remplissez-le à ras bord.
Allez.
Réchauffez votre corps.
Buvez ! Bien. Venez, buvez.
D'un coup ! Buvez, buvez, buvez !
Venez, c'est le vôtre. Bien.
Mlle Ruo Xi.
Maître, Mlle Ruo Xi est ici.
Vous pouvez disposer.
Oui.
Arriverez-vous encore à faire votre service demain ?
Huitième Prince, est-ce convenable de parler ici ?
Je savais que vous viendriez ce soir,
des gardes sont à l'extérieur.
Le Quatorzième Prince est ici.
A-t-il dit pourquoi il est venu ?
J'ai arrangé un lieu de rencontre.
C'est dans la forêt à l'Ouest.
Rentrez d'abord. Je vais aller le voir.
Soyez prudent.
Tout ira bien. Repartez sans inquiétude.
Vous êtes inquiète pour moi.
Je suis très heureux.
C'est votre tour de garde ce soir.
Ne soyez pas paresseux.
Oui.
Venez, les amis, venez par ici.
Oui.
Vous, prenez ce côté.
Oui.
Suivez le Huitième Prince et voyez ce qu'il se passe.
J'irai le signaler.
Oui.
Huitième Frère.
C'est moi, Quatorzième Frère.
Quatorzième Frère,
savez-vous que braver le Décret Impérial est très dangereux ?
Si Père Impérial ou le Prince Héritier vous découvrent,
forcément, ils ne vous lâcheront pas facilement.
Je me moque de tout cela.
Huitième Frère,
il y a une chose dont je dois vous parler.
Est-il arrivé quelque chose de grave à la Cour ?
Récemment, le Quatrième Frère
continue de faire passer les décrets de Père Impérial
pour que tous les ministres avec lesquels nous avons des liens
soient soit déployés au loin,
soit mutés pour s'occuper de diverses affaires mineures.
Il a délibérément réduit nos forces.
C'est pourquoi j'ai pris le risque de venir ici
afin de discuter avec vous d'une contre-mesure.
Sinon, lorsque vous retournerez à la capitale,
vous pourriez à coup sûr perdre l'avantage.
Ne soyez pas nerveux.
Racontez-moi tout ce qui s'est passé en détail.
Ce jour-là, le Quatrième Frère nous a tous réunis pour une réunion,
en nous disant que Père Impérial voulait faire des changements dans les postes de certains ministres.
La liste a été faite par le Quatrième Frère
avant d'être envoyée en dehors de la Grande Muraille...
Maître.
Au rapport.
Nos hommes ont découvert que
le Huitième Prince
rencontre bien un Mongol en secret.
Après une observation plus poussée,
il s'avère que cette personne est
le Quatorzième Prince.
Le Quatorzième Prince ?
- Êtes-vous sûr qu'il s'agit du Quatorzième Prince ? - Oui.
Très bien !
Père avait décrété
que le Huitième Prince avait interdiction de prendre contact avec la capitale.
Mais pourtant,
il est venu ici malgré le Décret Impérial.
Et le Huitième Prince est en train de le voir en secret.
C'est parfait !
Il semble que l'opportunité de me venger est arrivée.
Maître,
devrions-nous le rapporter à Sa Majesté ?
C'est inutile.
Je sais moi-même quoi faire.
Dites-moi,
si des voleurs infiltrent le campement
et que je leur tire dessus avec des flèches,
cela ne serait-il pas tout naturel ?
Je dois saisir cette opportunité
pour me débarrasser des Huitième et Quatorzième Princes.
Reléguez mes ordres.
Que tout le monde se prépare.
Je vais tuer quelques voleurs.
Oui.
Il ne va rien arriver.
Le Huitième Prince est très intelligent,
il ne devrait rien arriver.
Mes respects à la Princesse.
Est-ce la tente de Mlle Ruo Xi ?
Bien. Vous pouvez disposer.
Ruo Xi ! Je suis venue vous rendre visite.
Mes respects à la Princesse.
Levez-vous.
Comment vont vos mains ?
Merci pour votre attention.
J'ai juste eu une petite frayeur,
maintenant je vais bien.
Ruo Xi,
il y a certaines choses que je réprime au fond de mon cœur
dont j'aimerais discuter avec quelqu'un.
Pouvez-vous me donner des conseils ?
Princesse, quels peuvent être ces problèmes ?
C'est une longue histoire.
Accepteriez-vous de faire une promenade avec moi ?
Allons-y !
Oui, d'accord.
Allons-y !
Vous ne m'en voudriez pas d'être trop brusque en vous rendant subitement visite le soir, n'est-ce pas ?
Vous êtes franche et honnête.
Pourquoi êtes-vous soudainement polie avec moi ?
Parce que je viens seulement de découvrir
que vous êtes une favorite de l'Empereur.
Quelle favorite ?
J'essaie seulement de servir Sa Majesté du mieux que je peux.
Pourquoi le Treizième Prince n'est-il pas
venu avec vous cette fois ?
Qu'il vienne ou pas, cela ne dépend pas de lui.
Cela dépend de ce que désire Sa Majesté.
Mais durant cette période,
le Treizième Prince se portait assez bien.
Je suppose.
La Fujin du Treizième Prince...
est-elle belle ?
Selon moi, elle n'est pas aussi belle que vous.
Vraiment ?
Vous ne trouvez pas que je suis grossière et sans étiquette ?
Je le sais rien qu'en vous regardant !
Quand vous parlez, vous n'êtes ni rapide ni lente, ni bruyante ou trop sage.
Toutes vos actions sont raffinées et élégantes.
Que je sois ou pas raffinée ou élégante,
je l'ignore.
Mais je peux vous dire avec certitude
que vous êtes vraiment d'une beauté éblouissante.
En réalité,
vous aimez le Treizième Prince ?
Est-ce si évident que cela ?
C'est plutôt évident.
C'est vrai, je l'aime bien.
Je n'ai jamais entendu une voix aussi belle.
Il était là debout, à me regarder chanter.
Mon cœur n'a jamais battu aussi vite auparavant !
Et je n'ai jamais vu un homme sourire de cette manière avant.
Il semblait sourire
mais en même temps ne pas sourire.
C'est comme s'il ne se souciait pas du monde,
mais ressemblait aussi à une boule de feu
dont vous pouvez sentir la chaleur.
Je n'ai jamais vu un homme comme lui !
Le Treizième Prince est en effet digne d'être aimé.
Mais mon père refuse de me laisser l'épouser.
Pourquoi ?
Je vais vous le dire mais ne le racontez à personne d'autre.
Mon père dit que les femmes heureuses
de la Cité Interdite ne sont pas nombreuses.
Il a dit que j'étais une fleur de prairie.
Je ne peux m'épanouir que dans la prairie.
Au départ, je ne voulais pas croire les mots de Père,
mais maintenant en regardant votre visage,
est-ce vrai ?
Parfois, nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons.
Donc aimer quelqu'un n'est également pas quelque chose que l'on peut faire comme on l'entend ?
Par là !
Huitième Frère,
vous devez penser à un moyen de retourner à la capitale aussi vite que possible.
Autrement, lorsque le Quatrième Frère aura pris entièrement le contrôle, il sera trop tard.
C'est exactement ce que cherche Père Impérial. Je ne peux absolument pas rentrer.
Nous devons songer à un autre plan.
Attention !
Tirez à nouveau !
Oui !
Poussez-vous !
Ils sont juste devant ! Pourchassez-les!
Oui !
Seraient-ce les hommes de Père Impérial ?
Blesser des gens avec des archers. C'est sûrement le Prince Héritier.
- Partons ! - Partons !
Où sont-ils ?
Ils étaient juste là.
Allez par là et cherchez.
Ruo Xi !
Aimez-vous quelqu'un ?
Que s'est-il passé ?
Ont-ils été découverts ?
Vite ! Allez chercher par là !
Oui !
Rapidement !
Nous devons attraper les voleurs !
Oui !
- Attendez ! Que s'est-il passé ? - Princesse.
Parlez vite.
Le Prince Héritier dit qu'il y a des voleurs.
Il a ordonné aux gens de chercher partout.
Des voleurs ? À quoi ressemblaient-ils ?
J'ignore de quoi ils ont l'air.
Le Prince Héritier dit qu'il a déjà touché le voleur,
et qu'il s'est échappé dans le campement.
D'accord, vous pouvez partir maintenant.
Oui.
Prenez ceci.
Princesse, où quelqu'un peut-il se cacher par ici ?
Cacher quelqu'un ? Pourquoi ?
Princesse, dites-le-moi d'abord, je vous en supplie.
D'accord. Venez avec moi.
Général,
nous pourchassions deux personnes suspectes
qui se sont clairement rendues dans cette direction.
Prince Héritier, vous avez déjà effectué une fouille minutieuse auparavant
et confirmé qu'il n'y avait rien.
Si nous ne nous pressons pas tant que nous avons l'avantage,
il est plus que probable qu'ils s'échapperont.
Bien, puisque le Prince Héritier l'exprime ainsi,
alors faites des recherches encore une fois.
Bien.
Vous deux, restez ici.
Le reste, venez et continuez de chercher avec moi !
Oui !
Il n'y a personne ici. Allons regarder par là. Allons-y !
Vite, dépêchez-vous !
Allons regarder par là ! Oui !
Ruo Xi !
Quatorzième Prince.
Quatorzième Prince, avez-vous été blessé ?
Je vais bien.
Et le Huitième Prince?
Nous nous sommes séparés.
Le Huitième Frère a pris une flèche à ma place.
Ruo Xi, ne vous inquiétez pas.
C'est juste une blessure au bras,
sa vie n'est pas menacée.
Ruo Xi.
C'est la Princesse Min Min.
Quatorzième Prince, avez-vous déjà rencontré Suwan Guwalgiya Min Min ?
Ruo Xi.
Ruo Xi !
Ne vous inquiétez pas.
Elle va certainement nous aider.
Princesse Min Min. Princesse Min Min.
Princesse !
Pourquoi êtes-vous... ?
Qui est-ce ?
Princesse, je vous supplie de sauver la vie de cette servante.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Dites-moi vite.
Si je peux aider, je le ferai certainement !
Je vous ai dit de ne pas venir mais vous avez insisté pour me suivre ici !
Merveilleux !
Maintenant le Prince Héritier vous prend pour un voleur, n'est-ce pas ?
Comment allons-nous expliquer ceci ?
Si nous expliquons ceci,
les autres vont forcément l'apprendre.
Vous savez également
que les servantes du palais ne sont pas censées avoir de rendez-vous !
Vous et moi pourrions mourir.
Mais si nous n'expliquons pas ceci,
vous mourrez quand même.
Donc, je...
Donc comment vais-je vivre seule ?
C'est... votre amant ?
Normalement, nous ne sommes pas autorisés à nous voir dans le palais.
Nous pensions avoir une chance en venant au Nord de la Grande Muraille.
Qui aurait pensé
que le Prince Héritier le prendrait pour un voleur.
Il a pris le risque d'être exécuté pour venir vous voir,
comment pouvez-vous encore le lui reprocher ?
Ne vous inquiétez pas !
Laissez-moi m'en occuper.
Je vais m'assurer qu'il est en sécurité.
Princesse Min Min,
si une chance se présente,
je vous le revaudrai à coup sûr.
Ne vous en faites pas pour cela.
Ruo Xi, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Merci, Princesse Min Min.
Cela suffit, venez vite avec moi.
Princesse Min Min, je suis désolée.
Afin de voir Ruo Xi,
vous avez pris un risque aussi gros,
n'avez-vous peur de rien ?
Non.
Pour Ruo Xi, comment puis-je être effrayé ?
Est-ce donc si difficile
de vous voir au palais ?
Ça l'est. Les règles du palais sont très strictes.
Ce n'est pas comme vos grandes prairies où vous pouvez faire comme vous l'entendez.
Donc, pour Ruo Xi,
vous avez dû aussi endurer tant de difficultés, n'est-ce pas ?
Oui, des difficultés.
Mais pour Ruo Xi,
tout ceci valait la peine.
Princesse, je devrais rentrer maintenant.
Si je reste plus longtemps,
j'ai peur d'attirer l'attention des autres.
D'accord, soyez rassurée.
Demain, je vous rendrai assurément un amant entier et en bonne santé.
Merci, Princesse.
Inutile de me remercier.
Regardez par là ! Oui !
Vite, vite ! Y a-t-il quelqu'un par ici ?
Il n'y a personne non plus par ici !
Cet endroit a été fouillé ! Il n'y a rien !
Regardez par là ! Oui, là !
Le Quatorzième Prince devrait être sain et sauf ce soir.
Je vais d'abord aller retrouver le Huitième Prince.
Rapport au Prince Héritier, nous ne les avons pas trouvés.
Comment est-ce possible ?
Continuez de chercher !
Oui !
Merci beaucoup, Princesse.
Remercier de quoi ? Asseyez-vous.
Puis-je m’asseoir ici ?
D'où vient toute cette étiquette ?
Asseyez-vous ici.
Dites-moi vite,
quand vous êtes-vous connus ?
À l'époque,
nous nous sommes rencontrés à la résidence de Bei'le.
Heureusement, je devais m'y rendre pour rendre quelques services.
Ce fut là que je l'ai rencontrée.
À ce moment-là, elle n'était pas encore entrée au palais
et était un vrai petit diable.
Ses opinions et agissements étaient rebelles et peu orthodoxes.
Je ne l'aurais pas deviné !
Mais ceci est possible !
Prince Héritier, nous n'avons trouvé personne.
Je n'ai trouvé personne non plus.
C'est scandaleux !
Que faisiez-vous ?
Comment avez-vous pu ne pas les trouver ?
Prince Héritier,
peut-être avez-vous mal vu ?
Si nous continuons de chercher ainsi,
j'ai peur que cela n'alarme notre roi.
Le moment venu, celui qui sera tenu pour responsable,
j'espère que ce ne sera plus le Prince Héritier, n'est-ce pas ?
Général,
je le fais également pour la sécurité de tous.
Bon, très bien.
Puisque nous n'avons pas réussi à les trouver aujourd'hui,
nous ne devrions pas importuner davantage pour le moment.
Prince Héritier, si vous voulez bien.
Allons-y !
Mademoiselle Ruo Xi,
Bei'le est en train de se laver
et il est inconvenant pour lui de recevoir des invités.
Mademoiselle Ruo Xi, je vous en prie.
Entrez.
Venez ici.
Maître,
je vais vous remettre de l'onguent.
Maître.
Quel genre de médicament médiocre est-ce ?
Pourquoi le saignement ne s'est pas encore arrêté ?
Ceci est le meilleur médicament contre les blessures.
Le Neuvième Prince a dépensé une grande quantité d'or
pour acheter ceci de Yunan.
Cette fois, nous l'avons spécialement apporté ici juste au cas où.
Qu'importe combien un médicament est efficace, cela prend encore du temps pour qu'il agisse.
Vous l'avez spécialement apporté ici au cas où ?
Que prépariez-vous au juste ?
Vous avez vu le Quatorzième Frère ?
Maître, j'ai remis de l'onguent.
Votre serviteur va maintenant disposer.
Cela fait-il mal ?
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour le Quatorzième Prince.
Il va parfaitement bien.
Puisque vous allez bien, je vais m'en aller.
Si usez encore de la force,
ma blessure aura besoin d'être bandée à nouveau.
Tout cela ressemble à un rêve.
Asseyez-vous.
Tout le long, j'ai pensé que nous...
Comment saviez-vous que j'ai vu le Quatorzième Prince ?
N'êtes-vous pas inquiet à son sujet ?
Vous avez vu ma blessure
mais vous n'avez pas été surprise.
Il est clair que vous saviez déjà tout cela.
Il n'y aurait donc que le Quatorzième Prince qui vous l'a dit.
Concernant l'inquiétude à son sujet,
il n'y a pas que les hommes du Prince Héritier ici.
Si ses hommes peuvent chercher,
nos hommes ne peuvent-ils donc pas se cacher ?
Jusqu'à présent, personne n'est venu apporter de nouvelles,
ce qui signifie que tout va bien.
Aussi,
puisque vous avez vu le Quatorzième Frère
et qu'aucune inquiétude ne se lit sur votre visage,
cela signifie qu'il est caché bien en sécurité.
Je ne peux vraiment rien vous cacher, Huitième Prince.
Vous êtes aussi très méticuleuse, capable de penser à tout.
Pas tout à fait non plus.
C'est vrai, comment avez-vous été découverts pour le Prince Héritier ?
Quand je suis parti, je faisais déjà très attention.
Il se pouvait que le Prince Héritier
m'empêche récemment de communiquer avec ceux de la capitale
et déjà augmenté ses effectifs
pour surveiller la zone.
Que s'est-il passé à la capitale ?
Pourquoi avait-il besoin d'être sur ses gardes ?
Père Impérial m'avait interdit de communiquer avec ceux de la capitale.
Le Prince Héritier a fait ces préparations...
Un, pour avoir la main sur moi
et me dénoncer pour ne pas avoir respecté et avoir bravé le Décret Impérial.
Deux, récemment, Père Impérial
a l'intention de procéder à de grands changements dans les fonctions officielles,
ce qui d'après les dires du Quatorzième Frère,
nous désavantagera tous majoritairement.
Naturellement, le Prince Héritier ne tient pas à ce que
je prenne maintenant de contre-mesures.
Et quand je rentrerai à la capital en septembre,
tout sera mis en place et de façon irrémédiable.
Si l'Empereur a déjà pris sa décision,
que pouvez-vous faire ?
Ces questions sont longues et difficiles à expliquer.
En résumé,
même si vous êtes l'Empereur,
vous ne pouvez tout de même pas agir comme vous voulez.
Si vous voulez vraiment savoir,
je peux tout vous expliquer lentement.
Où se cache le Quatorzième Frère ?
Devinez.
Puisque vous voulez que je devine,
cela doit être une personne qui ne me viendrait pas facilement à l'esprit.
La Princesse Min Min ?
Oui.
C'est vraiment elle ?
Comment l'avez-vous convaincue ?
Ce n'est pas une affaire mineure.
Je ne le vous dirai pas.
Comment le Prince Héritier peut-il être aussi audacieux ?
Il a vraiment utilisé des flèches pour vous blesser tous les deux.
C'est tout à fait normal de tirer sur les voleurs avec des flèches.
N'est-ce pas mieux de saisir cette opportunité
pour se débarrasser de nous ?
Ce n'est que le début.
Lorsque le Quatrième Prince montera sur le trône,
ce sera une vraie souffrance.
Ce que je viens de voir en vous ne me plaît pas.
Cela me donne l'impression
que vous êtes très loin.
Que cache votre cœur ?
Êtes-vous terrifiée ?
N'ayez pas peur, je serai toujours là.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Dites à toutes les patrouilles qu'il n'y a plus besoin de chercher !
Oui !
Retournez à vos postes !
Oui !
À partir de là,
je n'ai plus besoin de vous raccompagner, n'est-ce pas ?
Bien.
Merci.
Bien, au revoir.
Allons-y.
Avez-vous clairement vu à l'instant
qu'après avoir été blessé, le Quatorzième Prince
s'est vraiment échappé dans le campement des Mongols ?
Maître, je ne peux pas non plus vous assurer
qu'il s'agit bien du Quatorzième Prince.
Mais il s'est bien échappé par là.
Puisque vous l'avez vu,
il doit être ici.
Maître.
À l'instant, on nous a fait faire le tour et nous avons bien fouillé partout.
Si nous cherchons à nouveau,
ne serait-ce pas aller un peu trop loin ?
C'est une opportunité d'une grande rareté,
nous ne pouvons absolument pas la manquer.
Maître, nous ne pouvons pas faire cela pour le moment.
S'ils nous découvrent,
ils le rapporteront certainement à Sa Majesté.
J'en assumerai la responsabilité si Sa Majesté pose la question.
De quoi avez-vous tous peur ?
Oui.
Tout à l'heure, nous avons cherché de partout,
il n'y a que la tente de Min Min où nous ne sommes pas entrés.
Mais la Princesse a donné l'ordre
de n'autoriser personne à entrer.
Si elle n'a rien à cacher,
pourquoi refuse-t-elle de nous laisser entrer ?
Qui sait, le Quatorzième Prince est peut-être vraiment caché dans sa tente.
Continuez d'aller surveiller par là-bas.
Nous devons être plus vigilants pendant notre ronde de nuit !
Oui !
Cessez de vous inquiéter !
J'ai promis à Ruo Xi de vous protéger
donc il n'arrivera absolument rien.
Princesse, si le Prince Héritier ne parvient pas à me trouver,
il ne renoncera pas aussi facilement.
Ici, c'est notre campement à nous, les Mongols.
Oserait-il commettre une erreur ?
Reposez-vous de bonne heure.
Je vous aiderai à conserver votre tête.
Allez regarder par là !
Quelqu'un vient.
Cachez-vous derrière le paravent et n'en sortez pas.
Je vais vous tuer ! Je vais vous tuer !
Arrêtez !
Comment osez-vous entrer de force dans la tente de la Princesse ?
Dégagez ! Le Prince Héritier est à l'intérieur.
C'est absurde ! Le Prince Héritier vient de partir,
comment pourrait-il être dans la tente ?
Si vous continuez à dire des bêtises,
je ne vous ménagerai pas !
Vous !
Vous n'entendez pas des bruits de bagarre venant de l'intérieur ?
La Princesse a strictement donné l'ordre,
peu importe les sons qui en ressortent,
personne n'est autorisé à entrer dans la tente !
Ne frappez plus !
Dégagez !
Prince Héritier !
C'est le Prince Héritier ?
Quelle effronterie !
Vous osez lever la main sur moi, le Prince Héritier ?
Tout à l'heure, il faisait tout noir à l'intérieur.
Je pensais que c'était le voleur dont parlait le Prince Héritier.
Qui aurait cru que Prince Héritier viendrait chercher lui-même cette personne
et aller jusqu'à étendre les recherches à ma tente ?
Je n'ai pensé qu'à la sécurité de la Princesse.
Je vous remercie alors.
S'il n'y a rien d'autre, je vais retourner à l'intérieur.
Écartez-vous !
Revenez.
Partons.
Princesse, votre plan était brillant.
Même le Prince Héritier est resté sans voix après que vous l'avez battu.
Il a vraiment osé débarquer de force. Il ne faut pas me prendre à la légère.
Non seulement vous êtes intelligente,
mais vos talents en combat m'ont aussi permis de vous voir sous un autre jour.
Oui, c'est certain ! Vous ne pouvez pas facilement nous embêter, nous, les enfants des plaines.
J'ai promis à Ruo Xi d'assurer votre sécurité,
alors je le ferai assurément !
Merci infiniment, Princesse.
Bien, continuez à me parler
de vous et de Ruo Xi.
Très bien.
Je n'arrive décidément pas à deviner
à quoi vous pensez constamment.
Promettez-moi,
qu'à partir de maintenant, vous ne laisserez plus votre imagination vagabonder à nouveau.
Maître, vos hommes ont rapporté
que le Prince Héritier a retourné le campement mongol
à trois reprises de fond en comble.
Les alentours ont également été mis sens dessus dessous.
Il n'y a eu aucun résultat.
Il prévoit maintenant de fouiller le campement ici.
Il mise vraiment tout.
Il ne craint même pas la colère de Père Impérial.
Mais il vient au bon moment.
Je vais l'aider en le faisant passer pour mon témoin.
Le Huitième Prince va voir le Prince Héritier ?
Comment allez-vous réussir à cacher votre blessure ?
Même si vous êtes en mesure de la cacher ce soir,
qu'allez-vous faire demain ou le jour d'après ?
Une fois que vous monterez à cheval,
la blessure commencera forcément à saigner.
Si le Prince Héritier le découvre,
il le rapportera à Sa Majesté et cela provoquera un gros tumulte.
Ruo Xi, croyez-moi, ne vous inquiétez pas.
Lu Fu, apportez un thé bien chaud.
N'oubliez pas, il faut qu'il soit bien bouillant.
Oui.
Maître, le thé est prêt.
Bien.
Ce n'est pas assez chaud.
Ce que je veux, c'est que ce soit bouillant.
Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫